tagliarsi il dito

to get a cut from sth. — tagliarsi o farsi un taglio con qcs.

to give [sth.] a cut — tagliare [hair, grass]

to cut sth. out of — ritagliare qcs. da [fabric, magazine]

to cut [sth.] open — aprire [packet, sack]

to cut sb. from — liberare qcn. da [ wreckage]

to cut sb. free o loose — liberare qcn. ( from da)

to cut into — tagliare [cake, fabric, paper]; incidere [flesh, organ]; fig. incidere su [ leisure time]

to cut in front of sb. — (in a queue) passare davanti a qcn.; (in a car) sorpassare qcn

to cut and run — fig. darsela a gambe

to get a cut from sth. — tagliarsi o farsi un taglio con qcs.

to give [sth.] a cut — tagliare [hair, grass]

to cut sth. out of — ritagliare qcs. da [fabric, magazine]

to cut [sth.] open — aprire [packet, sack]

to cut sb. from — liberare qcn. da [ wreckage]

to cut sb. free o loose — liberare qcn. ( from da)

to cut into — tagliare [cake, fabric, paper]; incidere [flesh, organ]; fig. incidere su [ leisure time]

to cut in front of sb. — (in a queue) passare davanti a qcn.; (in a car) sorpassare qcn

to cut and run — fig. darsela a gambe

cold cuts Am — affettati mpl

he is cutting his own throat fig — si sta dando la zappa sui piedi

to cut to pieces (army) fig — fare a pezzi, distruggere

to cut open — aprire con un coltello (or con le forbici etc)

to cut sb free — liberare qn (tagliando qc)

it cut me to the quick or the heart fig — mi ha ferito profondamente

to cut one's coat according to one's cloth fig — non fare il passo più lungo della gamba

to cut 30 seconds off a record Sport — abbassare un record di 30 secondi

it cuts both ways fig — è un'arma a doppio taglio

to cut and run fam — tagliare la corda

to cut loose (from sth) fig — staccarsi (da qc)

one day — un giorno

one cold winter's day — una fredda giornata d'inverno

one hundred and fifty — centocinquanta

the baby is one (year old) — il bambino ha un anno

it's one (o'clock) — è l'una

one or two people — una o due persone, un paio di persone

for one reason or another — per un motivo o per l'altro

twenty-one years ago — ventun'anni fa

that's one way of doing it — questo è uno dei modi per farlo

his one worry — la sua unica or sola preoccupazione

no one man could do it — nessuno potrebbe farlo da solo

one and only — unico (-a)

the one man who — il solo or l'unico che

the one book which... — l'unico libro che...

they are one and the same person — sono la stessa persona

it is one and the same thing — è la stessa cosa

in the one car — nella stessa macchina

one after the other — uno (-a) dopo l'altro (-a)

one and all — tutti

to be at one (with sb) — andare d'accordo (con qn)

I belted him one fam — gli ho mollato un cazzotto

to go one better than sb — fare meglio di qn

one by one — a uno (-a) a uno (-a)

I for one am not going — per quanto mi riguarda non ci vado

to have one for the road — bere il bicchiere della staffa

one hundred and one — cento uno

in ones and twos — a piccoli gruppi

she's cook and housekeeper in one — è contemporaneamente cuoca e governante

twenty-one — ventuno

to be one up on sb — essere avvantaggiato (-a) rispetto a qn

any one of us — chiunque or uno qualsiasi di noi

our dear ones — i nostri cari

that's a difficult one — quello è un osso duro

you're a fine one! fam — sei un bel tipo!

he's a great one for chess — va matto per gli scacchi

I'll have the grey one — prenderò quello grigio

have you got one? — ne hai uno?

what about this little one? — cosa ne dici di questo piccolino?

the little ones — i bambini, i piccoli

he is not one to protest — non è il tipo che protesta

one or two of the books were damaged — c'erano un paio di libri rovinati

one of them — uno (-a) di loro

I lost one of them — ne ho perso uno

one or two — uno (-a) o due

that one — quello (-a)

the one on the floor — quello (-a) sul pavimento

the one who (or that or which) — quello (-a) che

the ones who (or that or which) — quelli (-e) che

which one do you want? — quale vuoi?

they all kissed one another — si baciarono tutti a vicenda

do you see one another much? — vi vedete spesso?

one never knows — non si sa mai

one must eat — bisogna mangiare

to express one's opinion — esprimere la propria opinione

to cut oneself off — isolarsi o tagliarsi fuori ( from da)

to cut off one's nose to spite one's face fam — farsi dispetto

we've been cut off Telec — è caduta la linea

they feel very cut off — si sentono tagliati fuori dal mondo or isolati

to cut o.s. off from sth/sb — allontanarsi or isolarsi da qc/qn

to cut oneself off — isolarsi o tagliarsi fuori ( from da)